1 00:01:04,773 --> 00:01:07,651 [Γουόλτερ] Λοιπόν, η αδερφή μου πρέπει να σταματήσει παίζοντας κάποια στιγμή τη θλιμμένη χήρα. 2 00:01:07,734 --> 00:01:09,736 Ίσως ο Μάικ να της πει κάποια λογική. 3 00:01:09,819 --> 00:01:10,988 Συγγνώμη, παιδιά. 4 00:01:11,071 --> 00:01:12,781 Μισώ να παραδεχτώ ότι απέτυχα σε μια αποστολή, 5 00:01:12,864 --> 00:01:16,368 αλλά η θεία Τερέζα θα μείνει στο δωμάτιό της για το υπόλοιπο βράδυ. 6 00:01:16,450 --> 00:01:17,869 Ω, ο καημένος, αγαπητέ. 7 00:01:17,953 --> 00:01:21,581 Το σοκ από την απώλεια του συζύγου της έτσι ξαφνικά. 8 00:01:21,665 --> 00:01:24,001 Ήταν ξαφνικά πριν από τρία χρόνια. 9 00:01:24,084 --> 00:01:27,504 Έιμι, αν το θυμίζεις συνέχεια στην αδερφή μου, θα έχουμε μια επίσκεψη δύο εβδομάδων. 10 00:01:27,587 --> 00:01:30,715 Όμως, Γουόλτ, απόψε ήμουν τόσο προσεκτικός. 11 00:01:30,799 --> 00:01:31,883 [Mike] Το ξέρουμε αυτό, μητέρα. 12 00:01:32,593 --> 00:01:34,886 Αλλά την επόμενη φορά ο μπαμπάς δεν θα τα καταφέρει στο τραπέζι στην ώρα τους, 13 00:01:34,970 --> 00:01:37,598 προσπαθήστε να μην αναφερθείτε σε αυτόν ως ο «αψιμότερος σύζυγός σου». 14 00:01:37,681 --> 00:01:40,934 Και μην χρησιμοποιείτε φράσεις όπως «Με γαργαλάνε μέχρι θανάτου» 15 00:01:41,018 --> 00:01:43,937 ή «Θα πεθάνεις όταν το ακούσεις αυτό». 16 00:01:44,021 --> 00:01:47,441 - Είπα μερικά από αυτά; - Είπες όλα αυτά. 17 00:01:48,025 --> 00:01:50,360 Κοίτα, συνήθως δεν είναι λάθος, αλλά στην περίπτωση της θείας Τερέζας... 18 00:01:52,571 --> 00:01:54,323 Ω, συγχωρέστε με αγαπητοί μου. 19 00:01:54,406 --> 00:01:57,159 Μάλλον είμαι υπερβολικά ευαίσθητος. 20 00:01:57,993 --> 00:01:58,869 Παρακαλώ. 21 00:01:58,952 --> 00:02:02,289 Ω, καταλαβαίνουμε, Τερέζα, αγαπητή. 22 00:02:02,372 --> 00:02:03,957 Τώρα, σε παρακαλώ, κάτσε. 23 00:02:04,041 --> 00:02:06,668 σου υπόσχομαι ότι για το υπόλοιπο βράδυ, 24 00:02:06,752 --> 00:02:09,129 Θα είμαι ήσυχος σαν τάφος. 25 00:02:19,889 --> 00:02:22,934 Λοιπόν, αυτό θα έπρεπε να την κλειδώσει μακριά για το υπόλοιπο της παραμονής της. 26 00:02:23,018 --> 00:02:24,770 Γουόλτ, λυπάμαι, 27 00:02:24,853 --> 00:02:27,606 αλλά, λοιπόν, φαίνεται τόσο απαίσιο. 28 00:02:27,689 --> 00:02:31,026 Και μετά κάθε φορά που σκέφτομαι για το γιατί είναι αγχωμένη, 29 00:02:31,568 --> 00:02:34,696 Λοιπόν, το επόμενο πράγμα που ξέρεις, κάτι θανατηφόρο βγαίνει. 30 00:02:37,491 --> 00:02:38,700 Ω, Θεέ μου. 31 00:02:38,784 --> 00:02:40,577 Γεια, δεν φταίει κανείς, μητέρα. 32 00:02:40,661 --> 00:02:42,871 Απλώς όταν κάποιος είναι, μοναχική, 33 00:02:42,954 --> 00:02:45,207 είναι πολύ δύσκολο για να τους βγάλουν από το καβούκι τους. 34 00:02:45,749 --> 00:02:49,502 Μπαμπά, πέρσι όταν η θεία Τερέζα ήρθε να μας επισκεφτεί, 35 00:02:49,586 --> 00:02:52,422 δεν θα προσπαθούσες να τη φτιάξεις με έναν από τους φίλους σου; Ο Δρ Κούπερ; 36 00:02:53,173 --> 00:02:55,217 - Λοιπόν, το σκεφτόμουν. - Τι έγινε; 37 00:02:55,842 --> 00:02:57,844 Ενώ το σκεφτόμουν, πέθανε. 38 00:02:58,637 --> 00:03:01,889 Ω, Γουόλτ, αυτή ήταν μια τόσο υπέροχη κηδεία. 39 00:03:09,898 --> 00:03:11,650 - Μπαμπά... - Χμμ. 40 00:03:11,733 --> 00:03:13,110 ...αυτή είναι άλλη μια επίσκεψη. 41 00:03:13,776 --> 00:03:16,905 Τώρα, γιατί δεν ξαναπροσπαθούμε; Τώρα, έχεις πολλούς φίλους. 42 00:03:16,988 --> 00:03:18,907 Πόσο μάλλον για κάποιους από αυτά τα μέλη της λέσχης σου; 43 00:03:18,990 --> 00:03:21,201 Α, το δοκίμασα. Δεν την ενδιέφερε κανένα από αυτά. 44 00:03:21,284 --> 00:03:22,786 Λοιπόν, δεν είναι περίεργο. 45 00:03:22,869 --> 00:03:25,956 Είναι όλοι είτε πολύ μεγάλοι είτε πολύ βουλωμένοι 46 00:03:26,038 --> 00:03:28,583 ή πολύ παντρεμένος. 47 00:03:28,667 --> 00:03:31,086 Άλλωστε κανένας τους δεν έχει αίσθηση του χιούμορ. 48 00:03:32,129 --> 00:03:36,800 Έιμι, ξέρεις, εμείς είμαστε μέλη αυτού του κλαμπ. 49 00:03:38,719 --> 00:03:39,553 Βλέπω; 50 00:03:42,055 --> 00:03:45,142 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι κρίμα που κάποιος με τόσα να προσφέρει όσο η θεία Τερέζα 51 00:03:45,225 --> 00:03:47,894 δεν μπορεί να βρει έναν ωραίο ηλικιωμένο άντρα που την ενδιαφέρει. 52 00:03:47,978 --> 00:03:49,271 Λοιπόν, αν δεν βγει περισσότερο, 53 00:03:49,354 --> 00:03:51,606 δεν θα βρει καν άντρα αυτό δεν την ενδιαφέρει. 54 00:03:53,650 --> 00:03:55,986 Ξέρεις, ένα όνομα μόλις μπήκε στο μυαλό μου. 55 00:03:56,069 --> 00:03:58,947 Νομίζω ότι μπορεί να είναι απλά το τέλειο φάρμακο για αυτήν. 56 00:03:59,030 --> 00:04:00,991 Medici... Άλλος γιατρός; 57 00:04:01,074 --> 00:04:04,578 Όχι, όχι. Άσε με να τον σκεφτώ για ένα λεπτό για να δω αν έχει δίκιο. 58 00:04:04,661 --> 00:04:06,496 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο ιδιότροπος όσο η αδερφή μου, 59 00:04:06,580 --> 00:04:08,707 έτσι με όποιον κι αν καταλήξεις θα είναι εντάξει μαζί μου. 60 00:04:08,790 --> 00:04:12,544 Αρκεί να είναι σοφιστικέ και πλούσιος και μέλος αυτής της ενορίας. 61 00:04:15,088 --> 00:04:16,089 Moe; 62 00:04:17,048 --> 00:04:18,049 Ο θείος Μοε; 63 00:04:18,675 --> 00:04:21,553 Ο θείος μου ο Μοε; 64 00:04:21,636 --> 00:04:23,388 Φυσικά ο θείος σου ο Μόε. Γιατί όχι; 65 00:04:24,264 --> 00:04:27,184 Επειδή αποκλείεται, γι' αυτό. 66 00:04:27,684 --> 00:04:29,478 Εντάξει, δώσε μου έναν καλό λόγο. 67 00:04:29,978 --> 00:04:30,979 Λαοί μου. 68 00:04:32,147 --> 00:04:34,940 - [Mike] Δώσε μου έναν άλλο λόγο. - Οι δικοί μας. 69 00:04:35,025 --> 00:04:38,236 Ξέρεις, πραγματικά δεν έχουν ξεπεράσει το γεγονός ότι παντρεύτηκα από πίστη. 70 00:04:38,320 --> 00:04:39,446 Ποιος μιλάει για γάμο; 71 00:04:39,529 --> 00:04:42,741 Γιατί να μην ξεκινήσουμε με λίγη διασκέδαση και λίγη συντροφιά; 72 00:04:43,325 --> 00:04:46,369 Εσείς, πραγματικά, δεν μπορούσατε να βρείτε κανέναν στον δικό σου λαιμό του δάσους, ε; 73 00:04:46,995 --> 00:04:49,289 Μπέρνι, κανείς δεν έχει δίκιο για τη θεία Τερέζα 74 00:04:49,372 --> 00:04:50,582 στο λαιμό μου στο δάσος. 75 00:04:52,166 --> 00:04:53,168 Τι θα λέγατε για την ενορία σας; 76 00:04:53,251 --> 00:04:56,129 Λοιπόν, οι άντρες της ηλικίας της είτε είναι εκτός κυκλοφορίας, 77 00:04:56,213 --> 00:04:58,839 ή την κυκλοφορία τους είναι εκτός κυκλοφορίας. 78 00:04:58,924 --> 00:05:03,678 Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι ο θείος Moe είναι ο τύπος για να φτιάξει το κέφι, θεία Τερέζα. 79 00:05:04,846 --> 00:05:07,849 Λοιπόν, έχω ένα γιακά που τείνει να εκφοβίζει τους ανθρώπους, 80 00:05:07,933 --> 00:05:10,685 και έτσι δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα μιλήσει στη Μοε. 81 00:05:10,769 --> 00:05:13,855 Λοιπόν, το φοβάσαι αυτό θα νιώσει υποχρεωμένος να βγει μαζί της; 82 00:05:14,815 --> 00:05:16,565 Όχι, φοβάμαι ότι θα με απέρριπτε. 83 00:05:16,650 --> 00:05:19,903 Γι' αυτό νομίζω η πρόταση πρέπει να προέρχεται από έναν Στάινμπεργκ. 84 00:05:20,487 --> 00:05:24,324 Α-χα. βλέπω. Εσύ, ε... θέλεις να τον ρωτήσω. 85 00:05:24,407 --> 00:05:27,577 Όχι, όχι, όχι, όχι. Σκεφτόμουν από την άποψη της Μπρίτζετ. 86 00:05:28,995 --> 00:05:32,123 Τώρα, αυτό είναι εκφοβισμός κανείς δεν θα απέρριπτε. 87 00:05:36,044 --> 00:05:38,964 Και για δύο από τους νεότερους πελάτες μου, 88 00:05:39,880 --> 00:05:41,174 επιπλέον πίκλες. 89 00:05:41,967 --> 00:05:45,345 Αν είμαστε οι νέοι πελάτες, Δεν θα ήθελα να δω τα παλιά. 90 00:05:45,428 --> 00:05:50,141 Shirley, ας με συνθλίψουν από ένα τελάρο γουρουνόποδες αν λέω ψέματα. 91 00:05:50,225 --> 00:05:52,394 Δεν φαίνεσαι ούτε μέρα πάνω από 30. 92 00:05:52,476 --> 00:05:53,645 Το πολύ τριάντα δύο. 93 00:05:54,855 --> 00:05:56,231 Moe, το εννοείς; 94 00:05:56,314 --> 00:05:58,065 [Moe] Φυσικά το εννοώ. 95 00:05:58,149 --> 00:06:00,986 Θα το πίστευα κιόλας αν δεν σε ήξερα για 40 χρόνια. 96 00:06:01,069 --> 00:06:02,487 [Shirley] Ω, Moe. 97 00:06:08,034 --> 00:06:11,788 Βλέπω ότι το μπαλόνι δεν κρέμεται στο παράθυρο, είναι, θείε Μο; 98 00:06:12,414 --> 00:06:16,251 Για κάποιους, baloney. Από άλλους... 99 00:06:18,420 --> 00:06:19,838 ο κύριος στη δουλειά. 100 00:06:20,422 --> 00:06:22,424 Λοιπόν, τι νέο υπάρχει με εσάς παιδιά; 101 00:06:22,507 --> 00:06:24,134 Α, όχι πολύ. 102 00:06:24,217 --> 00:06:27,428 Χμ, η θεία μου η Τερέζα είναι στην πόλη επίσκεψη από το Σικάγο. 103 00:06:27,512 --> 00:06:28,597 Καλός. 104 00:06:28,680 --> 00:06:31,933 Φυσικά, δεν έχει πολλά των φίλων εδώ, μόνο της οικογένειας. 105 00:06:32,017 --> 00:06:34,394 - Όχι καλά. Χμμ. - Ναι, είναι χήρα. 106 00:06:34,476 --> 00:06:35,520 Στην πραγματικότητα, 107 00:06:35,604 --> 00:06:38,106 είναι μόλις μερικά χρόνια νεότερη από ό,τι είσαι, θείε Μοε. 108 00:06:38,189 --> 00:06:39,565 - Υπέροχη ηλικία. - Α, ναι. 109 00:06:39,649 --> 00:06:41,234 Ακούγεται υπέροχος άνθρωπος. 110 00:06:41,318 --> 00:06:42,444 Α, αυτή είναι. 111 00:06:42,527 --> 00:06:44,988 Είναι γοητευτική και πνευματώδης και διασκεδαστικό να είσαι μαζί. 112 00:06:45,071 --> 00:06:47,908 Και, όχι, δεν θα ήθελα να βγει μαζί της. 113 00:06:50,076 --> 00:06:52,037 [Μπρίτζετ] Θείος Μοε, έχουμε ήδη δύο εισιτήρια 114 00:06:52,120 --> 00:06:54,247 για τη συναυλία στο Lincoln Center απόψε. 115 00:06:54,331 --> 00:06:59,085 Μπρίτζετ, φαντάσου με να βγάζω μια αφοσιωμένη καθολική κυρία. 116 00:06:59,169 --> 00:07:00,879 Τι θα έκανε στην εικόνα μου; 117 00:07:00,962 --> 00:07:04,049 Moe, θα τα καταφέρουμε το καλύτερα κρυμμένο μυστικό στην οδό Χιούστον. 118 00:07:04,132 --> 00:07:05,342 Απλά γνωρίστε την. 119 00:07:06,092 --> 00:07:07,761 Μπρίτζετ, μουνί, 120 00:07:07,844 --> 00:07:11,264 Είμαι σίγουρος ότι η θεία σου η Τερέζα είναι ένας υπέροχος άνθρωπος. 121 00:07:11,348 --> 00:07:13,767 Απλώς δεν θέλω να εμπλακώ. 122 00:07:13,850 --> 00:07:16,811 Γεια, αυτό είναι τέλειο. Ούτε αυτή θέλει να εμπλακεί. 123 00:07:17,270 --> 00:07:19,439 Κοίτα, είναι... είναι πραγματικά μια χάρη. 124 00:07:19,522 --> 00:07:20,815 Βλέπετε, τι χρειάζεται η θεία Τερέζα 125 00:07:20,899 --> 00:07:22,567 είναι κάποιος να τη βοηθήσει βάλε το μυαλό της από τα προβλήματά της. 126 00:07:22,651 --> 00:07:24,945 Κάποιος σαν εσένα, που είναι ζεστός και... 127 00:07:25,028 --> 00:07:26,363 - Και πνευματώδης. - ευφυής. 128 00:07:26,446 --> 00:07:27,864 - Χαριτωμένο. - Ψηλός. 129 00:07:29,032 --> 00:07:31,159 Χάνεις τον χρόνο σου με την κολακεία. 130 00:07:31,242 --> 00:07:32,661 Με μένα, δεν λειτουργεί. 131 00:07:36,623 --> 00:07:39,542 Αλλά για σένα, μουνί, θα το κάνω πάντως. 132 00:07:40,418 --> 00:07:43,421 - Α! - Ποιος θα μπορούσε να αντισταθεί σε ένα τέτοιο πρόσωπο; 133 00:07:43,505 --> 00:07:45,715 Α, δεν ξέρω. Νομίζω ότι μπορούσα. 134 00:07:45,799 --> 00:07:46,841 Ω... 135 00:07:47,842 --> 00:07:50,053 Δεν θα μετανιώσεις, θείε Μο. Mwah. 136 00:07:50,845 --> 00:07:53,181 Α, και ξέχασα να αναφέρω, είναι πολύ ελκυστική. 137 00:07:53,264 --> 00:07:54,516 Πόσο ελκυστικό; 138 00:07:54,599 --> 00:07:57,978 Λοιπόν, έχει ένα ζευγάρι πολυκατοικιών, εξοχική κατοικία-- 139 00:07:58,061 --> 00:08:00,480 Δεν πειράζει. Εγώ πάντως θα βγω μαζί της. 140 00:08:03,858 --> 00:08:07,404 Δεν ξέρω γιατί Σε αφήνω να με εκφοβίζεις με αυτόν τον τρόπο, Γουόλτ. 141 00:08:07,487 --> 00:08:12,075 Φανταστείτε με, στην ηλικία μου, πηγαίνετε σε μια συναυλία σε ραντεβού στα τυφλά; 142 00:08:12,158 --> 00:08:14,369 Λοιπόν, έχει ήδη γίνει αυτό που δεν μπορούσαμε να κάνουμε, 143 00:08:14,452 --> 00:08:15,578 να σε βγάλει από το δωμάτιό σου. 144 00:08:15,662 --> 00:08:16,913 Και σε ένα καλύτερο πλαίσιο μυαλού. 145 00:08:16,997 --> 00:08:20,083 Πρέπει να πω ότι έχεις κάνει πάρα πολλά του βουητού και του τραγουδιού τον τελευταίο καιρό. 146 00:08:20,166 --> 00:08:21,960 Δεν έχω κάνει κάτι τέτοιο. 147 00:08:22,043 --> 00:08:23,420 ♪ Υπάρχει μια άνετη... ♪ 148 00:08:23,503 --> 00:08:25,922 - Πώς σου φαίνεται το νέο μου ντύσιμο; - Όμορφη. 149 00:08:29,175 --> 00:08:30,260 Είναι, έτσι δεν είναι; 150 00:08:31,928 --> 00:08:35,306 Χμμ. Ξέρεις, Ο Wayne θα λάτρευε τα μαλλιά μου με αυτόν τον τρόπο. 151 00:08:35,390 --> 00:08:38,727 Τερέζα, δεν μπορείς να ξεχάσεις τον Γουέιν μόνο για μια μέρα; 152 00:08:38,809 --> 00:08:40,102 Γουέιν ποιος; 153 00:08:40,937 --> 00:08:42,397 Ο άντρας της. 154 00:08:43,106 --> 00:08:46,776 Λοιπόν, μη με θυμώνεις, Γουόλτ. Πάντα τον έλεγε Doodle. 155 00:08:49,154 --> 00:08:50,155 Είναι εδώ. 156 00:08:50,697 --> 00:08:52,323 Και δεν ξέρω καν τίποτα γι' αυτόν. 157 00:08:52,407 --> 00:08:55,493 Τώρα, μην ανησυχείς. Ο Μάικ πήρε τις οδηγίες μου. 158 00:08:55,577 --> 00:08:58,621 Είναι καλά μορφωμένος, είναι αξιοπρεπής, 159 00:08:58,705 --> 00:09:00,165 είναι ευγενικός, είναι... 160 00:09:01,332 --> 00:09:02,333 Ο θείος Μοε; 161 00:09:03,083 --> 00:09:06,254 Περιμένατε ίσως τον Μπαρτ Ρέινολντς; 162 00:09:17,432 --> 00:09:19,267 Γιατί κάθεσαι εκεί έτσι; 163 00:09:19,350 --> 00:09:21,519 Γιατί δεν λέω ψέματα στο άνετο κρεβάτι μου, 164 00:09:21,602 --> 00:09:24,481 που ήμουν όταν είπες, «Σήκω, θέλω να σου μιλήσω». 165 00:09:24,564 --> 00:09:28,485 Εννοώ, πώς μπορείς να κάθεσαι εκεί τόσο ήρεμα όταν έχουμε κρίση στα χέρια μας; 166 00:09:28,568 --> 00:09:31,654 Ο αδερφός σου είναι έξω περνώντας υπέροχα με μια ωραία κυρία. 167 00:09:31,738 --> 00:09:32,780 Κάποια κρίση. 168 00:09:32,864 --> 00:09:36,493 Πότε ήταν η τελευταία φορά ότι ήρθε σπίτι μετά τη 1:30 π.μ. 169 00:09:36,576 --> 00:09:39,496 Σοφία, πώς ξέρω; Είμαι ο φύλακας του αδερφού σου; 170 00:09:39,578 --> 00:09:41,998 Πες μου λοιπόν, τι κάνουν έξω τόσο αργά; 171 00:09:42,082 --> 00:09:43,666 Μάλλον μιλάνε. 172 00:09:43,750 --> 00:09:45,085 Αχα! 173 00:09:45,168 --> 00:09:49,089 Τι έχει να πει ο Moe σε μια καθολική κυρία για πέντε ώρες; 174 00:09:49,672 --> 00:09:52,383 Αν δεν μιλούν, τι κανουν 175 00:09:53,176 --> 00:09:55,261 Αυτό προσπάθησα να σου πω. 176 00:09:55,345 --> 00:09:57,222 Ίσως κατέστρεψε το αυτοκίνητό του. 177 00:09:57,304 --> 00:09:58,681 Δεν έχει αυτοκίνητο. 178 00:09:59,182 --> 00:10:00,433 Ω, ευχαριστώ τον ουρανό. 179 00:10:01,351 --> 00:10:02,811 Ίσως πήρε το φορτηγό ντελικατέσεν. 180 00:10:03,477 --> 00:10:06,773 - Παίρνω πίσω το «δόξα τω Θεώ». - Ίσως έγινε κάτι άλλο. 181 00:10:06,856 --> 00:10:09,359 - Πού πας; - Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μερικές συμβουλές. 182 00:10:09,442 --> 00:10:10,944 Ποιον φωνάζεις αυτή την ώρα της νύχτας; 183 00:10:11,027 --> 00:10:13,530 Μπέρνι. Γιατί να μην είναι ο μοναχογιός μας υποφέρουν μαζί μας; 184 00:10:23,498 --> 00:10:26,208 - Γεια; - Ω, Μπέρνι. Χαίρομαι που είσαι εσύ. 185 00:10:26,918 --> 00:10:27,752 Τι είναι, μαμά; 186 00:10:27,836 --> 00:10:30,463 Τώρα, μην ανησυχείτε σε αυτό που θα πω. 187 00:10:30,547 --> 00:10:32,506 Θέλω να καθίσεις σε μια καρέκλα. 188 00:10:33,633 --> 00:10:36,886 - Τι θα λέγατε αν απλώς ξαπλώσω στο κρεβάτι; - Καλύτερα. Τώρα, άκου. 189 00:10:36,970 --> 00:10:39,179 Ο θείος Moe έχει συντρίψει το φορτηγό παράδοσης 190 00:10:39,264 --> 00:10:41,391 και μπορεί να βρίσκεται νεκρός αυτή τη στιγμή. 191 00:10:42,016 --> 00:10:43,017 Ω, όχι. 192 00:10:45,602 --> 00:10:48,189 Μαμά, πότε, πότε... Πότε συνέβη αυτό; 193 00:10:48,273 --> 00:10:49,357 Δεν ξέρω. 194 00:10:50,024 --> 00:10:52,152 Λοιπόν, πού έγινε; 195 00:10:52,235 --> 00:10:53,778 Ούτε αυτό το ξέρω. 196 00:10:54,737 --> 00:10:57,699 Δεν καταλαβαίνω. Δηλαδή, πώς το ξέρετε για αυτό; 197 00:10:57,782 --> 00:11:00,660 Όχι, αλλά περιμένω για να ακούσω κάθε λεπτό τώρα. 198 00:11:00,743 --> 00:11:02,412 Γιατί αλλιώς να βγει τόσο αργά; 199 00:11:03,955 --> 00:11:05,290 Είναι εντάξει. 200 00:11:05,832 --> 00:11:07,917 Μαμά, με ξύπνησες για να μου το πεις αυτό; 201 00:11:08,458 --> 00:11:10,837 - Τι είναι αυτό που θέλεις; - Μερικές συμβουλές. 202 00:11:11,421 --> 00:11:14,006 Πήρα κάποιες συμβουλές. Κοιμήσου. Ξεχάστε το. 203 00:11:14,090 --> 00:11:16,134 Τώρα, Μπέρνι, σε χρειαζόμαστε εδώ κάτω αμέσως. 204 00:11:16,759 --> 00:11:17,760 Μαμά, για ποιο λόγο; 205 00:11:17,844 --> 00:11:19,220 Για να μας βοηθήσει να ανησυχούμε. 206 00:11:21,472 --> 00:11:24,475 - Τώρα, κοίτα, δεν θέλω επιχειρήματα. - [Walter] Λοιπόν, θα πάρεις ένα. 207 00:11:24,559 --> 00:11:28,938 Ποια είναι η μεγάλη ιδέα του αδερφού σου κρατώ την αδερφή μου έξω όλη τη νύχτα; 208 00:11:29,022 --> 00:11:31,024 Είναι ο κύριος Φιτζέραλντ. 209 00:11:31,107 --> 00:11:32,734 [Σαμ] Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 210 00:11:34,485 --> 00:11:36,863 Κοίτα, κύριε Walter Fitzgerald, 211 00:11:36,946 --> 00:11:39,282 Ένα μόνο έχω να σου πω. 212 00:11:39,866 --> 00:11:43,995 Ο κουνιάδος μου δεν έμεινε ποτέ έξω τόσο αργά όταν δεν ήταν με ξένους. 213 00:11:47,790 --> 00:11:49,458 Γεια, κοίτα το πράγμα λογικά. 214 00:11:49,542 --> 00:11:51,669 Εννοώ, θα μπορούσαν να είχαν φύγει σε μια ολονύχτια ταινία και... 215 00:11:51,753 --> 00:11:53,379 Πάρτε μερικά φρούτα. Ε, όχι, ευχαριστώ, μαμά. 216 00:11:53,463 --> 00:11:55,673 - Ξέρεις, ίσως αργά το δείπνο. - Ένα ποτήρι γάλα, νομίζω. 217 00:11:55,756 --> 00:11:56,758 Μα. 218 00:11:57,467 --> 00:11:58,676 Κατάλαβα. 219 00:11:59,177 --> 00:12:01,554 Κάνουν μια ρομαντική βόλτα στο πάρκο. 220 00:12:04,641 --> 00:12:07,393 Αυτό είναι όλο. Γιατί δεν το σκέφτηκα; 221 00:12:07,477 --> 00:12:10,313 Ξέρεις, είναι ωραίο να γνωρίζεις ότι η νέα γενιά είναι τόσο έξυπνη. 222 00:12:11,397 --> 00:12:14,275 Απλώς κάνουν μια βόλτα στο Central Park. 223 00:12:14,359 --> 00:12:16,569 Είναι μια υπέροχη βραδιά για βόλτα. 224 00:12:17,862 --> 00:12:20,448 Στις δύο η ώρα το πρωί περπατάνε στο πάρκο; 225 00:12:21,616 --> 00:12:23,034 Μια βόλτα στο πάρκο; 226 00:12:23,952 --> 00:12:26,453 Γι' αυτό δεν είναι σπίτι. Τους έχουν κλέψει. 227 00:12:26,537 --> 00:12:28,331 - Μαμά, είναι εντάξει. - Ψέματα είναι αβοήθητα. 228 00:12:28,414 --> 00:12:29,749 Πάρτε το χαλαρά. 229 00:12:31,083 --> 00:12:32,794 Ίσως δεν έχουν πληγωθεί τόσο άσχημα. 230 00:12:45,390 --> 00:12:48,268 Έχω μια τέτοια αδερφή. Mwah. 231 00:12:51,396 --> 00:12:53,564 Σαμ, είσαι τυχερός. 232 00:12:54,107 --> 00:12:55,650 Και μην ανησυχείς, Μπέρνι. 233 00:12:55,732 --> 00:12:58,152 Μια μέρα θα πουλήσεις κάτι που έγραψες. 234 00:12:58,778 --> 00:13:01,698 Και ακόμη περισσότερο, θα το κάνουν μιούζικαλ. 235 00:13:29,684 --> 00:13:31,519 Κύριε Πλότνικ, αν έχετε ένα λεπτό... 236 00:13:31,602 --> 00:13:33,021 Πάρτε έναν αριθμό, παρακαλώ. 237 00:13:33,104 --> 00:13:35,648 Moe, είμαι εγώ, Shirley. 238 00:13:35,732 --> 00:13:37,025 Και είμαι εδώ με την Έστερ. 239 00:13:37,107 --> 00:13:38,860 Πάρτε λοιπόν δύο αριθμούς. 240 00:13:39,736 --> 00:13:41,279 Όμως, Moe... 241 00:13:42,322 --> 00:13:45,700 Λοιπόν! Έλα, Έστερ. Θα πάμε στο Goldblatt's. 242 00:13:45,783 --> 00:13:48,619 [Esther] Αλλά δεν δίνουν επιπλέον τουρσί. 243 00:13:48,703 --> 00:13:50,621 Λοιπόν, κύριε Heartthrob of Houston Street, 244 00:13:50,705 --> 00:13:52,999 Δεν με πειράζει να χάσω τον βραδινό ύπνο, 245 00:13:53,082 --> 00:13:54,917 αλλά όταν αρχίζω να χάνω πελάτες, 246 00:13:55,001 --> 00:13:56,627 που μπορεί να επηρεάσει την υγεία μου. 247 00:13:57,920 --> 00:13:59,589 Λοιπόν, τι έχετε να πείτε για τον εαυτό σας; 248 00:13:59,672 --> 00:14:02,383 Σαμ, αν μπορούσες να μάθεις τι συνέβη 249 00:14:02,467 --> 00:14:04,677 στον κουνιάδο σου χθες το βράδυ. 250 00:14:04,761 --> 00:14:06,429 - Τι έγινε; - Μη ρωτάς. 251 00:14:06,511 --> 00:14:07,764 Τόσο καλό ήταν; 252 00:14:07,847 --> 00:14:10,767 Μετά τη 1 το μεσημέρι ήταν υπέροχο. 253 00:14:10,850 --> 00:14:12,393 Τι έγινε μετά τη 1 τα ξημερώματα; 254 00:14:12,477 --> 00:14:15,188 Σταματήσαμε να μιλάμε για τον αποθανόντα σύζυγο 255 00:14:15,271 --> 00:14:17,690 και άρχισε να μιλάει για μένα. 256 00:14:18,482 --> 00:14:20,651 Λοιπόν, όταν τελειώσεις να μιλήσεις, αρχίστε να τεμαχίζετε, 257 00:14:20,735 --> 00:14:22,445 ενώ έχουμε ακόμα μερικούς πελάτες. 258 00:14:23,780 --> 00:14:26,282 Τι γυναίκα, Σαμ. 259 00:14:26,366 --> 00:14:29,494 Τέτοια γοητεία, τέτοια ζεστασιά. 260 00:14:29,577 --> 00:14:33,831 Και αυτά τα μάτια που χορεύουν και αυτό το όμορφο πρόσωπο. 261 00:14:34,499 --> 00:14:38,503 Με μια τέτοια γυναίκα, τι άλλο να θέλει ένας άντρας; 262 00:14:38,586 --> 00:14:41,714 Θα σας πω τι άλλο, κύριε Lovesick. 263 00:14:41,798 --> 00:14:43,007 Νέα ισοπαλία. 264 00:14:47,804 --> 00:14:49,722 Είναι χαριτωμένος, είναι διασκεδαστικός. 265 00:14:49,806 --> 00:14:51,849 Λέει τα πιο τρελά πράγματα. 266 00:14:51,933 --> 00:14:53,935 Είναι μια συνηθισμένη κούκλα, Γουόλτ. 267 00:14:54,644 --> 00:14:56,896 Βλέπουμε ο ένας τον άλλον κάθε βράδυ αυτή την εβδομάδα. 268 00:14:56,979 --> 00:14:58,940 Ποιος ξέρει σε τι μπορεί να οδηγήσει όλο αυτό; 269 00:14:59,023 --> 00:15:00,983 Παρακαλώ, όχι άλλος Στάινμπεργκ στην οικογένεια. 270 00:15:01,067 --> 00:15:03,403 Α, δεν θα υπάρχει, Γουόλτ. Το όνομά του είναι Plotnick. 271 00:15:04,070 --> 00:15:07,031 Έλα να το σκεφτείς, που έχει μάλλον ωραίο ήχο. 272 00:15:07,740 --> 00:15:10,535 Christina Theresa Maria Plotnick. 273 00:15:12,328 --> 00:15:15,623 Αλλά υποθέτω ότι είσαι κουρασμένος να με ακούς να μιλάω για τίποτα άλλο εκτός από τον Moe. 274 00:15:16,457 --> 00:15:17,542 Δικαίωμα. 275 00:15:17,625 --> 00:15:22,130 Λοιπόν, ίσως θα ήταν καλή ιδέα να αλλάξω θέμα, Τερέζα. 276 00:15:23,214 --> 00:15:25,550 Πού θα σε πάει για δείπνο απόψε; 277 00:15:25,633 --> 00:15:27,301 Δεν έχω ιδέα. 278 00:15:27,385 --> 00:15:29,595 Αυτός ο άνθρωπος είναι γεμάτος εκπλήξεις. 279 00:15:29,679 --> 00:15:31,889 Και ξέρει τα πάντα για το φαγητό. 280 00:15:31,973 --> 00:15:34,976 Με πηγαίνει στα πιο ασυνήθιστα μέρη. 281 00:15:35,059 --> 00:15:36,853 - Γιατί χθες το βράδυ... -Τι έχω κάνει; 282 00:16:31,282 --> 00:16:33,117 [Ο Μπέρνι γελάει] Το πιστεύεις; 283 00:16:33,201 --> 00:16:35,536 Έβγαιναν κάθε βράδυ αυτή την εβδομάδα. 284 00:16:35,620 --> 00:16:37,580 - [Μπρίτζετ] Ο θείος σου Μόε... - [Μπέρνι] Η κυρία-δολοφόνος. 285 00:16:37,663 --> 00:16:40,041 ...επιτέλους να πλακωθεί από μια κυρία. 286 00:16:41,459 --> 00:16:42,502 [Μπέρνι] Πάρα πολύ. 287 00:16:46,214 --> 00:16:49,050 Ξέρεις, για έναν παίκτη μπίνγκο, 288 00:16:49,133 --> 00:16:51,469 του αδερφού σου Μιχαήλ δεν είναι κακός προξενητής. 289 00:16:52,053 --> 00:16:54,889 Λοιπόν, αν με ρωτάς, κάθε οικογένεια μπορούσε να χρησιμοποιήσει δύο. 290 00:16:55,973 --> 00:16:58,518 - Δύο τι; - Μικτές γάμοι. 291 00:16:59,143 --> 00:17:00,144 Ω. 292 00:17:01,771 --> 00:17:05,066 {\ an8}[Bridget] Είναι πολύ ρομαντικό για να ελπίζουμε ότι είναι σοβαροί ο ένας για τον άλλον; 293 00:17:05,148 --> 00:17:06,651 {\ an8}[Bernie] Γεια, ξέρεις κάτι; 294 00:17:08,986 --> 00:17:12,281 Ίσως μια μικρή ώθηση από εμάς μπορεί να βοηθήσει τα πράγματα. 295 00:17:12,365 --> 00:17:13,366 [Μπρίτζετ] Ω. 296 00:17:14,700 --> 00:17:15,701 Σαν τι; 297 00:17:15,785 --> 00:17:17,869 [Μπέρνι] Λοιπόν, ξέρεις, μερικές φιλικές προτάσεις. 298 00:17:17,954 --> 00:17:20,330 Κάποιες βόλτες στο πορθμείο του Staten Island. 299 00:17:21,582 --> 00:17:23,834 Μια φορά γύρω από το πάρκο σε ένα όμορφο ταξί. 300 00:17:25,628 --> 00:17:26,671 Τι πιστεύεις; 301 00:17:29,757 --> 00:17:32,593 [Μπρίτζετ] Δεν το νομίζεις αυτό Απλά βλέποντάς μας μαζί θα κάνει το κόλπο; 302 00:17:33,344 --> 00:17:34,345 [Μπέρνι] Χμμ. 303 00:17:39,767 --> 00:17:42,436 [Moe] Λοιπόν, το δεύτερο αγαπημένο μου ζευγάρι. 304 00:17:42,520 --> 00:17:45,022 Η σεμνότητα μου απαγορεύει να αναφέρω το πρώτο. 305 00:17:45,106 --> 00:17:46,816 Τι μέρα. 306 00:17:47,233 --> 00:17:48,984 Έχετε πάει ποτέ στο πλοίο του Staten Island, θείος Moe; 307 00:17:49,068 --> 00:17:50,903 Τρεις φορές στη ζωή μου. 308 00:17:51,862 --> 00:17:53,531 Δύο από αυτές τις δύο τελευταίες ημέρες. 309 00:17:54,907 --> 00:17:56,617 Δεν είναι υπέροχο πράγμα για να απολαύσετε κάτι 310 00:17:56,701 --> 00:17:57,868 με κάποιον που σας αρέσει; 311 00:17:57,952 --> 00:17:58,869 Είναι; 312 00:17:58,953 --> 00:18:01,497 Γιατί νομίζεις ότι δουλεύω τα δάχτυλά μου μέχρι το κόκαλο και πέρα 313 00:18:01,580 --> 00:18:03,708 για να κλείσει το μαγαζί ώστε να είμαι στην ώρα μου 314 00:18:03,791 --> 00:18:05,626 για ραντεβού με μια συγκεκριμένη κυρία; 315 00:18:07,587 --> 00:18:10,965 Κάποια μέρα διάλεξαν οι δικοί σου για το Fromkin bar mitzvah. 316 00:18:11,549 --> 00:18:13,259 Ναι, ξέρω. Αυτός ο Λάρι Φρόμκιν, 317 00:18:13,342 --> 00:18:15,720 έχει πολύ νεύρο ερχόμενος στον ανδρισμό την ώρα σου. 318 00:18:17,805 --> 00:18:19,348 Γεια, έχω μια ιδέα. 319 00:18:19,432 --> 00:18:21,934 Γιατί δεν κάνουμε κάτι στην αιτία του ρομαντισμού; 320 00:18:22,018 --> 00:18:23,936 - Θα κλείσουμε. - Γιατί όχι; 321 00:18:24,020 --> 00:18:27,023 Έχεις τόσο πολύ δικαίωμα στον ανδρισμό σου όπως κάνει ο Λάρι Φρόμκιν στα δικά του. 322 00:18:27,106 --> 00:18:28,148 Ποιος το παίρνει; 323 00:18:28,232 --> 00:18:30,151 Ποιος άλλος λοιπόν; Μπέρνι ο προξενητής. 324 00:18:31,944 --> 00:18:33,613 Ορίστε, κρατήστε μου αυτό, έτσι; 325 00:18:34,113 --> 00:18:36,407 Γεια, θα πρέπει να ετοιμαστείς για τη βάρδια οδήγησης. 326 00:18:36,490 --> 00:18:37,575 Ορίστε, θα αναλάβω εγώ. 327 00:18:38,159 --> 00:18:40,202 Τι, πλάκα κάνεις; 328 00:18:40,286 --> 00:18:42,371 Τι κάνουμε αν όντως έρχονται κάποιοι πελάτες εδώ; 329 00:18:42,455 --> 00:18:44,332 Θυμάστε την τελευταία φορά που αναλάβατε; 330 00:18:44,415 --> 00:18:45,958 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 331 00:18:46,500 --> 00:18:48,210 Α, τίποτα, τίποτα. Εμ... 332 00:18:48,878 --> 00:18:50,421 Έκανες φοβερή δουλειά. 333 00:18:50,504 --> 00:18:53,382 - Μα; - Καταστροφή. 334 00:18:53,465 --> 00:18:56,010 Χμ, παρά το γεγονός που με άφησες σε χλωρό κλαρί, 335 00:18:56,093 --> 00:18:57,970 Έκανα 14,23 $ σε φιλοδωρήματα. 336 00:18:58,054 --> 00:19:01,849 Μμ-χμμ. Για να μην αναφέρουμε τα $20 που χρειάστηκαν για να επιδιορθώσετε τη ζημιά, θυμάστε; 337 00:19:01,932 --> 00:19:03,976 Ξέρεις, δεν έφταιγα ακριβώς εγώ. έφυγες... 338 00:19:04,060 --> 00:19:06,228 Σσσ. Μην τσακώνεστε μπροστά στον Μοε. 339 00:19:07,146 --> 00:19:08,481 Λοιπόν, έφυγε. 340 00:19:08,564 --> 00:19:11,359 Ήρθαμε εδώ για έναν σκοπό, και τι του δείξαμε; 341 00:19:11,442 --> 00:19:13,234 Τίποτα... 342 00:19:13,319 --> 00:19:16,030 αλλά ότι οι μικτοί γάμοι είναι τόσο φυσιολογικά όσο κάθε άλλο είδος. 343 00:19:16,946 --> 00:19:17,948 Χμμ; 344 00:19:18,907 --> 00:19:21,577 Δεν φαίνεται να έχουμε οποιοδήποτε πρόβλημα πάντως. Ματιά. 345 00:19:29,752 --> 00:19:33,214 Δεν ξέρω για πόσο ακόμα Μπορώ να αναλάβω αυτή τη δουλειά της Theresa. 346 00:19:33,297 --> 00:19:35,174 Ακούσατε τι είπαν τα παιδιά. 347 00:19:35,257 --> 00:19:37,510 Ίσως χρειαστεί να το παίρνουμε για μια ζωή. 348 00:19:38,427 --> 00:19:39,387 Σοβαρά μιλάς; 349 00:19:39,470 --> 00:19:41,472 Φυσικά και μιλάω σοβαρά. 350 00:19:41,555 --> 00:19:43,516 Σε αυτό οδηγούν όλα αυτά. 351 00:19:43,599 --> 00:19:45,059 Άλλος ένας μικτός γάμος. 352 00:19:45,643 --> 00:19:48,854 Λοιπόν, προσπάθησε να κοιτάξεις στη φωτεινή πλευρά, Γουόλτ. 353 00:19:48,938 --> 00:19:52,023 εννοώ, Η Τερέζα θα μπορούσε να παντρευτεί έναν Προτεστάντη. 354 00:19:52,108 --> 00:19:54,944 Και ακριβώς πότε συνηθίσαμε έναν Εβραίο πεθερό. 355 00:19:55,027 --> 00:19:57,154 Δεν παντρεύεται κανέναν. 356 00:19:57,238 --> 00:20:00,241 Λατρεύω τον Moe, αλλά στην οικογένεια κάποιου άλλου. 357 00:20:00,324 --> 00:20:01,450 Τι θα κάνεις; 358 00:20:01,534 --> 00:20:03,577 Θα σου πω τι θα κάνω. 359 00:20:03,661 --> 00:20:06,497 Θα κάνω ένα τηλέφωνο και διευθέτησε αυτό το πράγμα αμέσως. 360 00:20:11,042 --> 00:20:13,838 Πώς σας αρέσει αυτό; 361 00:20:14,630 --> 00:20:15,798 Η γραμμή είναι απασχολημένη. 362 00:20:16,840 --> 00:20:18,718 Έλα, Έιμι. Πάμε εκεί. 363 00:20:19,552 --> 00:20:22,179 Κοίτα, Γουόλτ, είμαι λογικός άνθρωπος, αλλά πρέπει να σου πω ότι είναι λάθος 364 00:20:22,263 --> 00:20:24,724 της αδερφής σου να τρέχει μετά ένας ανήμπορος 65χρονος. 365 00:20:24,807 --> 00:20:27,059 Είναι 72 αν είναι μια μέρα. 366 00:20:27,143 --> 00:20:28,686 Νομίζω ότι είναι ντροπή για τον Moe 367 00:20:28,769 --> 00:20:31,856 να κυνηγάς μετά ένας 55χρονος αθώος. 368 00:20:31,939 --> 00:20:34,692 Έπρεπε να στείλεις πίσω τη δεσποινίς Ιννοκέντη στο Σικάγο, όπου ανήκει. 369 00:20:34,775 --> 00:20:36,527 Ω, έχει δίκιο, Γουόλτ. 370 00:20:36,609 --> 00:20:39,155 Αυτό θα ήταν πολύ πιο εύκολο παρά να χρειαστεί να διαλύσω έναν γάμο. 371 00:20:39,238 --> 00:20:41,741 Γεια σας, μπορούμε να σας ακούσουμε μέχρι τον επάνω όροφο. 372 00:20:41,824 --> 00:20:43,451 Ποιο είναι το αποψινό επιχείρημα; 373 00:20:43,534 --> 00:20:45,536 Ποιος μαλώνει; Συμφωνούμε. 374 00:20:45,619 --> 00:20:48,748 Έχουμε έναν υπερβολικό Ρωμαίο και Ιουλιέτα εδώ θα χωρίσουμε. 375 00:20:48,830 --> 00:20:51,208 Δικαίωμα. Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που είπες αυτό είναι λογικό. 376 00:20:52,626 --> 00:20:54,295 Λανθασμένος. 377 00:20:54,378 --> 00:20:56,922 Για άλλη μια φορά, κανείς δεν έχει νόημα. 378 00:20:57,006 --> 00:20:59,717 Αν θυμάστε, περάσαμε τον ίδιο αριθμό όταν παντρευτήκαμε. 379 00:20:59,800 --> 00:21:03,429 Ναι, και σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει, δεν έχει βγει πολύ άσχημα. 380 00:21:03,512 --> 00:21:06,515 Οι ειδικοί. Είναι παντρεμένοι τρεις μήνες. 381 00:21:06,599 --> 00:21:09,727 Λοιπόν, με συγχωρείς, μπαμπά, αλλά, εμ, πιστεύεις ότι είναι σωστό 382 00:21:09,810 --> 00:21:11,729 για να ανακατευτείτε όλοι στη ζωή του θείου Moe; 383 00:21:11,811 --> 00:21:14,690 Φυσικά και πρέπει να ανακατευτούμε. Τι πιστεύετε ότι εξυπηρετούν οι οικογένειες; 384 00:21:14,773 --> 00:21:17,484 Παιδιά, αυτά δεν είναι δύο εραστές με ελαφίνα. 385 00:21:17,568 --> 00:21:20,446 Κοιτάξτε μόνο τον ανόητο η αδερφή μου συμπεριφέρεται όπως. 386 00:21:20,529 --> 00:21:22,615 Α, θα συμφωνήσω με αυτό. 387 00:21:22,698 --> 00:21:25,034 Α, η Τερέζα έμενε στο δωμάτιό της όλη την ώρα. 388 00:21:25,117 --> 00:21:30,664 Τώρα είναι έξω κάθε βράδυ, πηγαίνοντας μέρη, αγοράζοντας ρούχα. 389 00:21:30,748 --> 00:21:32,625 Δεν είναι πια ο εαυτός της. 390 00:21:32,708 --> 00:21:36,378 Όσο για τον Moe, παίζει σαν ένα παιδί 20 χρόνια νεότερο. 391 00:21:36,462 --> 00:21:38,631 Είναι γελοίο, ένας άντρας στην ηλικία του. 392 00:21:38,714 --> 00:21:39,882 εχεις δικιο. 393 00:21:39,965 --> 00:21:43,427 Κανένας υπεύθυνος άνθρωπος με δουλειά να κάνει θα έπρεπε να διασκεδάζει τόσο πολύ. 394 00:21:45,054 --> 00:21:46,222 Τόση πλάκα; 395 00:21:46,305 --> 00:21:47,765 Ναι. 396 00:21:48,516 --> 00:21:52,144 Δεν έχω δει ποτέ δύο μεγάλους διασκεδάστε τόσο πολύ μαζί. 397 00:21:52,228 --> 00:21:54,814 Α, χάνετε όλοι το νόημα. 398 00:21:54,897 --> 00:21:56,523 Είναι κόσμοι χωριστά. 399 00:21:56,607 --> 00:21:58,317 Αυτοί οι δύο άνθρωποι δεν είναι καλοί ο ένας για τον άλλον. 400 00:21:58,400 --> 00:22:00,027 Ο Γουόλτ έχει δίκιο. 401 00:22:00,611 --> 00:22:03,030 Θέλω να πω, ακριβώς επειδή ταιριάζουν τέλεια 402 00:22:03,113 --> 00:22:04,990 δεν σημαίνει ότι είναι καλοί ο ένας για τον άλλον. 403 00:22:08,828 --> 00:22:10,162 Έχει νόημα αυτό; 404 00:22:11,330 --> 00:22:13,332 Δεν υπάρχει περισσότερο νόημα από αυτό που θα έχω. 405 00:22:13,833 --> 00:22:15,334 Αυτοί οι δύο άνθρωποι έχουν την ευλογία μου. 406 00:22:17,169 --> 00:22:18,003 Και το δικό μου. 407 00:22:18,838 --> 00:22:20,047 [Moe] Και το δικό μου επίσης. 408 00:22:22,465 --> 00:22:25,594 Moe. Πόσα ακούσατε; 409 00:22:28,388 --> 00:22:31,851 Μόνο το μέρος για τον υπερήλικο Romeo, 410 00:22:31,934 --> 00:22:33,853 οι νεαροί εραστές με ελαφίνα, 411 00:22:33,936 --> 00:22:37,231 και εγώ συμπεριφέρομαι σαν παιδί 20 χρόνια νεότερος. 412 00:22:37,314 --> 00:22:38,566 Αλλά πέρα ​​από αυτό, τίποτα. 413 00:22:38,648 --> 00:22:43,028 Moe, δεν θα σταθούμε εμπόδιο στο δρόμο σου αν θέλεις να κάνεις πρόταση γάμου στην Τερέζα. 414 00:22:43,737 --> 00:22:46,615 - Έχετε την άδειά μας. - Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 415 00:22:47,449 --> 00:22:49,577 Γιατί απόψε το έχω ήδη προτείνει. 416 00:22:49,660 --> 00:22:51,704 Λοιπόν, συγχαρητήρια! 417 00:22:52,329 --> 00:22:53,622 Συγχαρητήρια. 418 00:22:54,373 --> 00:22:56,041 Γιατί με απέρριψε. 419 00:23:15,060 --> 00:23:16,896 Λυπούμαστε, το μέρος είναι κλειστό. 420 00:23:22,609 --> 00:23:24,153 Γιατί όλα τα θλιμμένα πρόσωπα; 421 00:23:25,279 --> 00:23:29,282 Λοιπόν, θείε Moe, καταλάβαμε ότι δύο ταξίδια στο πορθμείο του Staten Island 422 00:23:29,366 --> 00:23:31,076 δεν αξίζουν αυτά που σας βάλαμε. 423 00:23:31,493 --> 00:23:35,539 Λοιπόν, προσπαθούμε να κάνουμε κάτι καλό για εσάς, και κοίτα τι γίνεται. 424 00:23:36,290 --> 00:23:38,042 Δείτε λοιπόν τι έγινε. 425 00:23:38,125 --> 00:23:40,669 Μια όμορφη κυρία χαμογελά ξανά, 426 00:23:40,753 --> 00:23:42,421 σίγουρη ότι είναι γυναίκα, 427 00:23:43,130 --> 00:23:46,759 επιστρέφοντας στο Σικάγο έτοιμος να λάβει τους καρπούς της ζωής. 428 00:23:47,468 --> 00:23:50,429 {\ an8}Κοίτα, θείε Moe, έχω συνηθίσει να αφαιρώ οι ενοχές των άλλων. 429 00:23:50,512 --> 00:23:52,222 {\ an8}Τώρα, ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε με το δικό μου. 430 00:23:52,306 --> 00:23:53,682 {\ an8}Τώρα, νιώθω απαίσια. 431 00:23:53,766 --> 00:23:56,101 {\ an8}Αισθάνομαι ότι είμαι υπεύθυνος για να σε βάλει σε όλα αυτά. 432 00:23:56,185 --> 00:23:57,519 {\ an8}Περιμένετε ένα λεπτό. 433 00:23:58,145 --> 00:24:00,230 Τώρα, περιμένετε μόνο ένα λεπτό. 434 00:24:00,314 --> 00:24:02,983 Ξέρεις, για έναν τύπο που πρέπει να είναι στα όρια της απόγνωσης, 435 00:24:03,067 --> 00:24:05,319 φαίνεται να κρύβει τον πόνο του αρκετά καλά. 436 00:24:05,402 --> 00:24:07,613 Στην πραγματικότητα, πολύ καλά. 437 00:24:07,696 --> 00:24:08,571 Ναι. 438 00:24:09,114 --> 00:24:11,575 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι παιδιά. 439 00:24:12,076 --> 00:24:16,497 έχω προτείνει σε εκατοντάδες γυναίκες στη ζωή μου, 440 00:24:17,039 --> 00:24:22,044 και έχω απορριφθεί κάθε φορά. 441 00:24:23,003 --> 00:24:25,464 -Τι, εγώ... - Και το μυστικό μου είναι 442 00:24:25,547 --> 00:24:29,259 Ξέρω ακριβώς πότε να προτείνω οπότε θα με απορρίψουν. 443 00:24:30,010 --> 00:24:31,387 Πρέπει να μας βάλεις. 444 00:24:31,470 --> 00:24:34,390 Πώς αλλιώς υποθέτετε Θα μπορούσα να ζήσω τόσο πολύ 445 00:24:34,473 --> 00:24:36,141 και ήσουν ακόμα εργένης; 446 00:24:36,684 --> 00:24:38,769 Έτσι όπως φαντάζομαι, 447 00:24:38,852 --> 00:24:43,065 γιατί να παντρευτώ και κάνουν μια γυναίκα δυστυχισμένη 448 00:24:43,148 --> 00:24:47,277 όταν μπορώ να μείνω μόνη και να κάνει χίλιες γυναίκες ευτυχισμένες; 449 00:24:48,445 --> 00:24:49,655 ♪ Και απόψε ♪ 450 00:24:50,990 --> 00:24:53,409 ♪ Στο χορό του ναού ♪ 451 00:24:54,326 --> 00:24:56,869 ♪ Είναι η σειρά της χήρας Shapiro ♪ 452 00:24:56,954 --> 00:24:58,414 ♪ Τσα, τσα, τσα, τσα ♪